송중기 팬 아역배우가 촬영에 집중 못한 이유
💡 你知道嗎？
韓文俚語「찐」(jjin) 是什麼意思？
찐 (jjin)
韓文「無誇飾」加強語氣俚語
찐 (jjin) —— 真正的貨色，把 진짜 (jinjja) 縮成一個字，蓋章認證 100% 純真。
찐 (jjin) 是韓語裡的「真貨」。它是 진짜 (jinjja，「真實」) 縮成一個有力的音節，像個認證印章，隨手蓋在什麼上、什麼就變成真的：찐팬 是真心粉絲、不裝熟；찐친 是生死之交。當你發自內心感受某事，而不是裝樣子時，那就是 찐 —— 跟假的、勉強的、為了給人看的截然相反。
這裡一位年輕演員承認自己「송중기 배우를 찐으로 좋아했다」—— 真心喜歡宋仲基，不是客套，所以在片場完全無法專心。這個副詞用法 찐으로 (「真心地、真的」) 非常常見。這詞近年透過網路綜藝文化流傳，2020 年歌手 Youngtak 的熱門單曲 《찐이야 (Jjiniya)》 更讓它大紅；也有人說它源自方言口音的 진짜，但這最好當作民間詞源看待。隨手組詞都行：찐텐 (真心興奮，相對於 억텐 硬挤出來的嗨)、찐맛집 (真正好吃的店)，或直接說 찐이다 —— 「這就是真貨。」
詞彙頻率
這段 B1 Korean 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
77.8%
的字詞落在韓文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是韓文的高頻日常用詞。
一般韓文詞彙頻率
77.8%
前 1,000 名
77.8%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。