Hoe oesters ons iets vertellen over klimaat en milieu
💡 你知道嗎？
“doorzagen” 在荷蘭語裡是什麼意思？
doorzagen
荷蘭語雙關動詞
鋸斷；口語指不斷唸叨、纏著某事不放
Doorzagen 字面意思是「鋸穿」、「鋸斷」—— door（穿過）+ zagen（鋸）。但在日常荷蘭語裡，這個動詞也指在某個話題上不斷纏著不放、喋喋不休。這兩種意思處於語體的兩極：一個屬於工廠車間，另一個屬於讓人抓狂的餐桌。同時掌握這兩層含義，就不會把這個極常見的口語動詞誤以為是電動工具了。
影片裡，一位氣候科學家示範如何doorzagen（鋸開）牡蠣殼，藉由殼內的年生長層——有如樹木年輪——來解讀氣候與環境資訊。這個精準動作讓引申義更顯幽默：zagen（鋸）在荷蘭俚語裡也是「打呼」的意思，而 afgezaagd（「鋸掉了」）則指陳腔濫調、過時。於是這個動詞家族從車間延伸到臥室，再延伸到辦公室裡那個就是不肯放過某個話題的同事。
Universiteit van Vlaanderen↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 B1 Dutch 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
90%
的字詞落在荷蘭文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是荷蘭文的高頻日常用詞。
一般荷蘭文詞彙頻率
85%
前 1,000 名
90%
前 2,000 名
95%
前 5,000 名
口語荷蘭文詞彙頻率
89.8%
前 1,000 名
97.5%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的荷蘭文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
oester
3×
超出前 5,000 名
oyster
diertje
2×
超出前 5,000 名
little animal
doorzagen
1×
超出前 5,000 名
saw through
insuleren over het klimaat in het verleden
1×
infer or draw conclusions about past climate
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-NL 2014 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。