Hoe Singles Day als nieuwe feestdag ontstond
B1 Dutch 聽力練習 · 法蘭德斯荷蘭語 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
「singlesdag」在荷蘭語裡是什麼意思？
singlesdag
荷蘭語文化外來語
光棍節（11 月 11 日）；單身者自我慶祝的日子，因四個 1 代表四個單身者而得名
Singlesdag 是荷蘭語對 11 月 11 日的稱呼——一個讓單身者為自己慶祝的日子。這個日期並非巧合：11/11 寫出來是四個 1，而四個 1 代表四個單身者。這個詞本身是荷蘭語的混合體：英文 singles 接上本土字尾 -dag（日），小小展現了荷蘭語如何隨性地把外來詞焊在自己的構詞磚塊上。
這個節日始於 1993 年，當時南京大學四位單身男學生決定把單身身分變成慶典，挑了 11/11 這個四個 1 的好記日期。隨後它在中國大學間蔓延，後來阿里巴巴把它推向全球，變成全球最大的線上購物盛會。影片完整串起這條脈絡：四位學生、一個好記的日期，接著線上商家介入賦予這天商業動能。在荷蘭語裡，dag 可以自由組合——verjaardag（生日）、feestdag（節日）、werkdag（工作日）——所以 singlesdag 即使掛著英文 singles，也能順理成章地嵌入體系。
Universiteit van Vlaanderen↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 B1 Dutch 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
95.6%
的字詞落在荷蘭文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是荷蘭文的高頻日常用詞。
一般荷蘭文詞彙頻率
84.4%
前 1,000 名
95.6%
前 2,000 名
97.8%
前 5,000 名
口語荷蘭文詞彙頻率
89%
前 1,000 名
93.9%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
singlesdag
2×
超出前 5,000 名
Singles Day
eentjes
1×
超出前 5,000 名
(informal) little ones
onlinebedrijven
1×
超出前 5,000 名
online companies
geef je een cadeau aan jezelf
1×
treat yourself on this special day
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-NL 2014 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。