Je moeder komt gênant de klas binnen
💡 你知道嗎？
荷蘭語 “gênant” 是什麼意思？
gênant
表示尷尬的荷蘭語法語借詞
“尷尬”,“讓人臉紅”——已完全本土化的法語借詞
Gênant 是「尷尬」或「讓人臉紅」的意思，荷蘭人用起來完全自然，毫無書卷氣。它源自法語 gêner（「使尷尬、打擾」），那個 ê 上的抑揚符（^）是它非荷蘭語起源的唯一線索。你會聽到它形容尷尬的沉默、過度熱絡的陌生人，還有——沒錯——媽媽未經邀請闖進你教室送便當的那一幕。
這個詞在法語曾是歐洲宮廷與上流社會的威望語言、幾個世紀間滲入荷蘭語，那段時期為荷蘭語貢獻了幾十個已完全本土化的法語詞。Gênant 保留了法語拼寫，卻脫離了法語語體：如今它舒服地安坐在日常對話裡。加個程度副詞勁道更足：vreselijk gênant（「超級尷尬」）或 zo gênant（「尷尬到爆」）。影片裡媽媽衝進青春期兒子的教室、拒絕離開、最後被請出去——這種畫面簡直就是為這個詞量身訂做的。
Dylanhaegens↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 B1 Dutch 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
90.8%
的字詞落在荷蘭文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是荷蘭文的高頻日常用詞。
一般荷蘭文詞彙頻率
81.6%
前 1,000 名
90.8%
前 2,000 名
95.9%
前 5,000 名
口語荷蘭文詞彙頻率
90.8%
前 1,000 名
97.8%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的荷蘭文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-NL 2014 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。