Kind vraagt auto, ouders maken er drama van

荷蘭語「nablijven」是什麼意思？

Nablijven 是荷蘭語中「留校」的日常說法——也就是因為懲罰而被留在放學後。這個詞由 na（「後」）+ blijven（「待著」）組成，字面上就描述了事情的經過：別人都回家了，你還得留下來。荷蘭學校把它當作標準懲罰，通常是因為沒寫作業、考砸了或違反校規——家長聽到這詞時那種無奈的熟悉感，就像講英語的人聽到「detention」一樣。

影片裡媽媽直接切入重點：「Je moest vandaag 1 uur nablijven op school om vervolgens een 4 te halen voor je wiskunde」——留校一小時加上數學考了 4 分（不及格）的雙重打擊，直接斷了借車的念頭。這個詞很自然地和其他初學者早期會遇到的學校必備詞彙搭配在一起：huiswerk（作業）、toets（考試）和 rapport（成績單）。認得 nablijven，任何涉及校規的荷蘭語對話你都能跟上——而且如這段影片所示，這類對話有時會朝意想不到的方向發展。