Waarom gapen we en is gapen zo aanstekelijk?
💡 你知道嗎？
荷蘭文 “aanstekelijk” 是什麼意思？
aanstekelijk
荷蘭文雙關鍵字形容詞
“aanstekelijk” 可形容會傳染的疾病或打哈欠，也可形容讓人難忘的音樂或笑聲 — 一個字，兩種「傳播」
Aanstekelijk 一字雙用。它既能形容會傳染的感冒（een aanstekelijke ziekte），也能形容讓人甩不掉的旋律（een aanstekelijk liedje）。兩種意思源自同一字根：aansteken，意為「點燃」或「感染」。邏輯完全一樣 — 某種東西從這個人跳到那個人，不管是經由空氣還是經由耳朵。搞定這個字，兩個意思一次到手。
影片問為什麼打哈欠這麼 aanstekelijk，然後挑戰你盯著打哈欠的嘴巴看整整一分鐘卻不打哈欠 — 活生生示範這個字的威力。主持人給出的答案是鏡像神經元，大腦裡「被編程去模仿他人行為」的迴路。這個解釋也剛好套用在洗腦歌曲上：旋律鉤子靠同樣的模仿拉力鑽進腦海。除了打哈欠，你還會聽到 aanstekelijk 形容會傳染的笑聲（aanstekelijk lachen）、會傳染的熱情（aanstekelijk enthousiasme），以及任何甩不掉的耳蟲旋律。
Quest Magazine↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 B1 Dutch 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
91.9%
的字詞落在荷蘭文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是荷蘭文的高頻日常用詞。
一般荷蘭文詞彙頻率
86.2%
前 1,000 名
91.9%
前 2,000 名
96.7%
前 5,000 名
口語荷蘭文詞彙頻率
90.5%
前 1,000 名
97.5%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的荷蘭文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
gapen
4×
超出前 5,000 名
yawn
aanstekelijk
2×
超出前 5,000 名
contagious
spiegel neuronen
1×
brain cells that mimic others' behavior
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-NL 2014 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。