Krótka wiadomość wsparcia: będzie dobrze

波蘭語「trzymaj się」是什麼意思？

Trzymaj się——字面意為「照顧自己」，源自 trzymać（「握住」、「拿住」）——是波蘭人想讓道別帶點溫度時說的話。它意為「保重」，卻隱含「加油」、「撐住」的語氣，所以無論是打氣講話結尾，還是電話掛斷前，都聽得很自然。複數形式 trzymajcie się 用於對一群人說，就像這段十三秒影片對著所有觀眾說的那樣。

影片其餘部分是波蘭語安慰語的精簡組合包：będzie dobrze（「一切都會好」）、musicie mi zaufać（「你們得信任我」——zaufać 接與格，mi 即「我」）、prosto od siebie（「直球來自於我」，意指「真心話」）。可一起記住的相關道別語：trzymaj się ciepło（「保持溫暖」，更貼心的版本）、uważaj na siebie（「照顧自己」），以及它們共用的反身代詞 się（「你自己」）——這也是為什麼 trzymaj się 永遠不會對別人的狗說：那得說 trzymaj go。