Flohmarkt-Geheimtipp im Hamburger Umland: supergünstig stöbern
💡 你知道嗎？
德語俚語「krass」是什麼意思？
krass
德語萬用加強語氣俚語
「超級」、「瘋狂」、「極端」—— 好壞皆可，用來加強語氣
Krass 是德語裡最實用的俚語之一，因為它非常靈活：意思是「極端」、「瘋狂」或「超級」，視語氣而定，可以形容很棒的事，也可以形容很糟的事。這支影片裡，賣家稱自己的發現是附近 krasseste（最瘋狂、最棒）的掃貨秘訣 —— 用 krass 的方式，就像英文說話者會說「wild」或「crazy good」。
Krass 大約有 250 年歷史，不是近期才發明的 —— 它最初是大學俚語，指天真、缺乏經驗的大一新生（源自拉丁文 crassus，「粗、密」），語感接近「不懂行」。1990 年代透過科技舞曲圈的俚語，轉向現代「正面或震驚」的意思，現在德語人也常單獨用來感嘆：光說一句 「Krass!」 就約等於「哇」或「不會吧」。
Mit Vergnügen Hamburg↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 A2 German 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
81.1%
的字詞落在德文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是德文的高頻日常用詞。
一般德文詞彙頻率
75.7%
前 1,000 名
81.1%
前 2,000 名
89.2%
前 5,000 名
口語德文詞彙頻率
86.7%
前 1,000 名
98.3%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的德文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
bügeleisen
1×
超出前 5,000 名
iron / clothes iron
düsets
1×
超出前 5,000 名
(fragment)
flohmarktalle
1×
超出前 5,000 名
flea market hall
kleinkram
1×
超出前 5,000 名
small stuff; odds and ends
krasseste
1×
超出前 5,000 名
most extreme, crass
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-DE 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。