Разделить медовик пополам, пожалуйста

俄文的「пополам」是什麼意思？

пополам (popolam) 的意思是「對半」或「五五分」：разделить медовик пополам 是「把蜂蜜蛋糕切成兩半」，счёт пополам 是「各付一半」。它的核心是 пол，一個俄語中無處不在的古老「一半」。一旦認出它，полчаса（半小時）、полкило（半公斤）、полдень（正午，「半天」）和 полночь（午夜，「半夜」）一眼就能看懂。

影片中，一位客人點了拿鐵和 медовик（俄式咖啡館常見的千層蜂蜜蛋糕），並要求 пополам。接著出現轉折：客人問咖啡師有沒有兄弟姊妹，聽到 нет, я единственный ребёнок в семье（「沒有，我是獨生子」），於是改請那位從小和兄弟一起長大的同事來切蛋糕。和兄弟姊妹分過甜點的人都懂為什麼。пополам (popolam) 也出現在慣用語 с горем пополам 裡，字面意思是「帶著悲傷對半」，實際指「勉勉強強」：сдал экзамен с горем пополам 就是「勉強考過了」。