Demander un chargeur quand votre téléphone est déchargé

法文「tant pis」是什麼意思？

Tant pis 是兩個字的無奈語氣：「算了」、「沒關係」、「真倒楣」。當小事不如意、你決定不再糾結時就能用——店關門了、充電器規格不對、火車已開走。語氣中性、生活化，不算粗魯，常在前面加 bon 說：bon, tant pis。

它的對應詞是 tant mieux，意思是「那更好」——用在意外的好消息上。字面上這組詞是「更糟」跟「更好」，法語使用者習慣成對使用，一次學會兩個很方便。