L’expression française « faire les cent pas » expliquée

法文 “faire les cent pas” 是什麼意思？

faire les cent pas 是指焦急地來回踱步，就像在走廊裡焦急等待消息時那樣走來走去。字面意思是「走一百步」，精準描繪出寧願動也不想靜靜等待的焦躁、緊張模樣。這正是法文在醫院候診室、客人遲到、或等待考試成績時最貼切的動作描述——透過移動讓時間過得快一點。

你會在醫院走廊 les cent pas dans les couloirs de l’hôpital 等親人做手術時踱步，或是因為晚餐客人遲到三十分鐘而踱步。這裡的「一百」是形容詞，沒有人真的會數——只是描繪出漫長、重複的拖步。它自然搭配 attendre 以及 stressé(e) 或 impatient(e) 使用。