Vocabulaire des objets dans mon sac à main

法文 “chouchou” 是什麼意思？

un chouchou 是包布的髮圈，也就是我們常說的 scrunchie。但同一個字也指「某人的寵兒」或「寵物」：le chouchou de la maîtresse 就是老師的寵兒，而 chouchou 還能當作親暱稱呼，用在親密伴侶身上。所以這一個小小的字，涵蓋了髮飾、操場上的指控、以及親愛的稱呼，全靠語境來區分。

它源自 chou（「高麗菜」），這是法文經典的愛稱（mon chou，「我的寶貝」）。疊成 chouchou 後，親暱感加倍——這也是為什麼「寵兒」這層意思，在老師明顯偏心某個學生時，會帶上一絲諷刺意味。至於「髮圈」這層意思，則是你最常聽到的日常用法。