한국 사투리로 밥 먹었어, 어디 가 물어보기

韓語裡「사투리」是什麼意思？

「사투리」是韓語裡「地方方言」的意思——也就是當地人的說法，相對於教科書教的首爾標準語「표준어」。同一句簡單的話，換個地區就變調了。舉例來說，「吃飯了嗎？」標準語說「밥 먹었어?」，慶尚道變成「밥 먹었나?」，濟州島則是「밥 먹었수다」。意思一樣，語感卻完全不同。

最容易聽出來的是忠清道口音，把禮貌語尾「-요」拉長成「-유」：標準語的「어디 가세요?」（你要去哪裡？）變成「어디 가유?」，「식사는 했대유?」（吃飯了嗎？）也是同理。慶尚道有自己的簡短疑問句，像「뭐하노?」（在幹嘛？）；濟州島則是另類，像「가쿠다」這類語尾差異大到本島韓國人常聽不懂。學術上稱「방언」，但日常生活裡大家都說「사투리」。