Een restaurantgesprek in het Nederlands
💡 你知道嗎？
在荷蘭文餐廳點餐時，「plat water」是什麼意思？
plat water
荷蘭文餐廳飲料點餐用語
“靜止水”，字面意思是「平坦的水」，與 bruisend water（氣泡水）相對
一段荷蘭文餐廳對話提出了經典問題：plat water of bruisend water?，意思是「氣泡水還是無氣泡水？」Plat 字面上的意思是「平坦的」，用來形容完全沒有氣泡的水，而 bruisend（「冒泡的」，源自 bruisen，「冒泡、起沫」）則是碳酸氣泡水。在任何荷蘭文餐廳點餐，這通常是你被問到的第一個選擇，就在服務生遞上菜單之後。
Plat water 在所有荷蘭文地區都是標準用語，但在比利時尤其常見。在荷蘭你也會聽到 Spa blauw，這是 Spa 品牌的無氣泡水，常被當作通用名稱，或者直接說 water zonder prik（「無氣泡的水」）。不管哪種說法，只回答一個字「plat」或「bruisend」都完全沒問題。
Learn Dutch in Minutes↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 A1 Dutch 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
82.3%
的字詞落在荷蘭文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是荷蘭文的高頻日常用詞。
一般荷蘭文詞彙頻率
79%
前 1,000 名
82.3%
前 2,000 名
91.9%
前 5,000 名
口語荷蘭文詞彙頻率
91.4%
前 1,000 名
96.6%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的荷蘭文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A1 程度的詞彙提供簡短解釋。
bruisend
1×
超出前 5,000 名
bubbling, sparkling
goedenavond
1×
超出前 5,000 名口語常見
good evening
smakelijk
1×
超出前 5,000 名
tasty, delicious
vegetarisch
2×
超出前 5,000 名
vegetarian
pasta
1×
超出前 5,000 名
pasta
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-NL 2014 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。