Letterlijk elk kind doet dit in het zwembad
💡 你知道嗎？
為什麼荷蘭文的「zeemeermin」（美人魚）字面上是「海-海-少女」？
zeemeermin
荷蘭文贅詞複合詞
“美人魚”，字面上把「海」說了兩次，因為 meer 從前也有「海」的意思
兩個在泳池裡的小孩說她們在玩 zeemeermin，也就是美人魚。這個詞有個奇妙的重複：meermin 本身就已經是「美人魚」的意思，由 meer 較古老的涵義「海」（不是現今的「湖」）加上 min（一個語源仍有爭議的古詞）組成。前頭再冠上 zee（「海」），整個 zeemeermin 就把「海」說了兩次，前後各一次。
這種重複在語言學上稱為贅詞，而 zeemeermin 在荷蘭文中的文獻紀錄至少可追溯至 1623 年。現代荷蘭文的 meer 是指「湖」（例如 IJsselmeer），所以藏在 meermin 裡的古老「海」義已不再明顯，而前頭的 zee 正好把這層意思重新說清楚。
Amber Dokter↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 A1 Dutch 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
86.5%
的字詞落在荷蘭文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是荷蘭文的高頻日常用詞。
一般荷蘭文詞彙頻率
82.7%
前 1,000 名
86.5%
前 2,000 名
96.2%
前 5,000 名
口語荷蘭文詞彙頻率
87.8%
前 1,000 名
89.8%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A1 程度的詞彙提供簡短解釋。
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-NL 2014 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。