Na oud en nieuw nog steeds brak in bed

荷蘭文 “brak” 是什麼意思？

Brak 是荷蘭人形容喝太多隔天感覺超慘的日常用語——喉嚨沙啞、說不出話，還發誓這輩子不喝了。字面意思是「鹹澀」或「鹹水味」（那種鹹鹹、陳陳的味道就是線索），用在哪裡就跟英文說 “rough”、“hanging” 或單純 “hungover” 一樣。這是隨口說說的荷蘭文，大夜出去玩隔天早上超常聽到。

荷蘭文其實有更標準的宿醉說法——kater（字面意思是「公貓」）——但 brak 是比較鬆、比較有畫面感的口語選項。它可以當形容詞用（“ik ben zo brak”），也可以單獨當成對隔天狀況的一句定論。片裡講者跨年（oud en nieuw）隔天醒來，聲音沙啞破碎，宣稱 “Ik drink echt nooit meer”——經典 brak 時刻，自嘲得超好笑。