Triest na het einde van de polyglot gathering

荷蘭文「triest」是什麼意思？

Triest 在荷蘭文裡就是「悲傷」或「悽涼」的意思。它源自拉丁文 tristis，同樣也是法文 triste 和西班牙文 triste 的字根——只不過荷蘭文多保留了一個 -t，讓熟悉羅曼語族的人一眼望去，容易誤以為是專有名詞。其實沒有什麼城市混進句子裡，它只是荷蘭文表達「悲傷」最日常的字。

影片裡的講者剛離開 Polyglot Gathering（多語言節），感嘆道：“Ik ben dan altijd een beetje triest, zelfs een beetje depressief.”（「那時我總是有點難過，甚至有點憂鬱。」）搭配 depressif 就能看出語感層次：triest 屬於悲傷程度較輕、日常對話常用的那一端。荷蘭文還有 triestig（古語／方言），但現代標準荷蘭文慣用 triest。對照一下：法文 triste、西班牙文 triste、義大利文 triste——同一個拉丁字根，荷蘭文只是在尾巴加了個齒音塞音罷了。