Ne jucăm un joc de societate simplu

羅馬尼亞語的「joc de societate」是什麼意思？

Joc de societate 是羅馬尼亞語說「桌上遊戲」的方式——但字面意思是「社交遊戲」，因為 societate 是「社會、社交」，這類遊戲就是大家聚在一起玩的。這個稱呼很廣泛：桌遊、紙牌遊戲、派對遊戲都算，只要是圍著桌子一起玩的都行。所以如果羅馬尼亞朋友邀你玩 un joc de societate，預期會是一群人，不是獨自玩的纏紙牌。

這是個固定複合詞：joc（「遊戲」）+ de（「的」）+ societate（「社會/社交/陪伴」），精神上接近較早期英文的「parlour game」（客廳遊戲）。複數是 jocuri de societate。影片裡具體玩的是 Șarpe și scări——「蛇與梯子」，就是羅馬尼亞版的「蛇梯棋」，scară（梯子）能讓你往上爬，șarpe（蛇）會把你滑回去。在任何羅馬尼亞玩具店或書店的貨架上，都會看到 jocuri de societate 的標示。