Surori gemene și o mare neînțelegere
A2 Romanian 聽力練習 · 羅馬尼亞語 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
羅馬尼亞語「se dă mare」是什麼意思？
se dă mare
成語 · 羅馬尼亞語
「se dă mare」：愛炫耀、裝腔作勢（字面意為「讓自己變大」）
這段雙胞胎姊妹搞錯身分的橋段裡，其中一個抱怨另一個：「se dă mare cu tot ce are」（她拿擁有的一切來炫耀）。Se dă mare 是指愛炫耀、裝腔作勢，字面意思是「讓自己變大」。
這是形容某人過度自我陶醉的日常羅馬尼亞語說法，指那種得意洋洋、說話「vorbește ca pisica」（裝模作樣）的吹牛大王。諷刺的是，她竟不知情地貶低了自己長得一模一樣的雙胞胎姊妹。把 se dă mare 搭配 arogant（傲慢）或 fudul（虛榮、自以為是），就能形容世上所有愛炫耀的人了。
Iarina Mateescu ↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 A2 Romanian 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
93.2%
的字詞落在Romanian最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是Romanian的高頻日常用詞。
一般羅馬尼亞文詞彙頻率
86.4%
前 1,000 名
93.2%
前 2,000 名
98.3%
前 5,000 名
口語羅馬尼亞文詞彙頻率
94.6%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的Romanian口語資料中，出現得比在一般語料中更頻繁，因此可能更接近日常對話。
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸In Romanian sitcoms like Las Fierbinți (on Pro TV) and stand-up shows like iUmor.
- ▸Alongside arogant (“arrogant”) and fudul (“vain, stuck-up”).
- ▸In Romanian banter aimed at someone who se crede buricul pământului (“thinks they’re the centre of the world”).
- ▸In everyday Romanian put-downs among friends.