عمرة لأجل ابني المتوفي ودعاء بالرحمة
A2 Arabic 聽力練習 · 伊拉克阿拉伯語 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
阿拉伯語的 “tuwuffiya” (توفي) 是什麼意思？
توفى (tuwuffiya)
阿拉伯語尊重用語
passed away“ — literally ”was received in full
影片中的母親說她的兒子 توفى，這是阿拉伯語中表達「離世」的溫和且尊重的說法。如果用 مات（「死去」）會顯得過於直白。這個詞的字根 و-ف-ي 帶有「履行」或「全數付清」的意思，例如 وفى بوعده 就是「他遵守了承諾」。在被動語態中，تُوفّي 將生命描繪為真主完整收回的事物：不是終結，而是完整地收回。
這段影片令人動容：她來替已故的兒子完成一次 عمرة，而她的安慰來自這句話：عند الله أرحم الراحمين，意思是「在真主那裡，祂是最仁慈的仁慈者」。圍繞著 توفى，有幾個值得認識的弔慰用語：提及亡者後說 الله يرحمه（「願真主憐憫他」），對家屬則說 البقاء لله。
詞彙頻率
這段 A2 Arabic 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
94.6%
的字詞落在阿拉伯文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是阿拉伯文的高頻日常用詞。
一般阿拉伯文詞彙頻率
86.5%
前 1,000 名
94.6%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
口語阿拉伯文詞彙頻率
96.4%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
ارحم
1×
超出前 5,000 名
have mercy
الراحمين
1×
超出前 5,000 名
the merciful
العمره
1×
超出前 5,000 名
Umrah
ولدك
1×
超出前 5,000 名
your child
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。