Liczymy kurczaczki od jednego do dziesięciu

波蘭語「policzmy」是什麼意思？

Policzmy 是「我們來數數吧」的意思，而這個「-my」結尾承擔了所有重任。波蘭語構造「我們一起___吧」的方式，就像英語先構造祈使句，再在尾巴加上「我們」： policz（「數！」）變成 policzmy（「我們來數數吧」）， idź（「去！」）變成 idźmy（「我們走吧」）。一個後綴就能把任何命令變成共同的邀請——完全不需要額外的「let’s」這個詞。

正因為有了 -my 這種形式，波蘭語兒歌聽起來才那麼令人想參與：這首歌開頭就是 Policzmy razem!（「我們一起來數數吧！」），接著一個個數著 kurczaczki——kurczak（雞）的親暱指小複數形式——一直數到十。換個動詞，規律依然成立： śpiewajmy（「我們來唱歌吧」）、 zróbmy（「我們來做吧」）、 chodźmy（「我們走吧」）。這也對應波蘭語的未完成體/完成體區分： policzmy（來自完成體 policzyć）是指「我們把它們全數完、數到底」，而 liczmy（來自未完成體 liczyć）則是指「我們來數著玩」這種持續進行的活動。