Mój idealny telefon komórkowy po polsku

波蘭文的「chcę, żeby」怎麼用？

表達對自己的期望時，波蘭文用不定詞：chcę być——「我想成為」。但一旦你希望別的人或事物變成某個樣子，句子結構就會重組：chcę, żeby + 一個看起來像過去式的動詞。Chcę, żeby był biały——「我希望它是白色的。」這段夢想手機的獨白把這個句型重複了十幾次，每個願望對應一項功能。

żeby 後面的動詞其實不是過去式，而是波蘭文類似虛擬語氣的形式，會跟你所期望的事物保持一致：chcę, żeby telefon był tani（陽性 był）、chcę, żeby bateria była dobra（陰性 była）。影片中也用了較正式的對應詞 aby：chcę, aby mój telefon był ładny。最棒的願望是：她希望這支手機只要十茲羅提——大約兩歐元。