Naturalne czy farbowane? Krótki żart po polsku

波蘭語的「farbowane」是什麼意思？

Farbowane 是「染過」的意思，在波蘭幾乎專指頭髮。它來自 farba，這個字同時涵蓋牆上的油漆和頭上的髮染，所以 farbować włosy 就是「染髮」，而片中的那句問話 — twoje naturalne? farbowane? — 其實是變相的稱讚：「妳是天生這個髮色，還是染的？」回答 niefarbowane（「未染過」）在波蘭語裡是一個單字。

這個字還帶個俏皮的慣用語：farbowany lis，直譯「染色的狐狸」，指裝模作樣或變節的人 — 換過顏色的人。順便記幾個沙龍實用語：fryzjer（「髮型師」）、obciąć（「剪髮」）、rozjaśnić（「淺染/漂亮」）、odrosty（「髮根」，字面意為「再生部分」）。笑話裡反覆問同一句話，正好練習波蘭語過去分詞 -ane 結尾的聽力。