Ola, która kocha jeść dosłownie wszystko

波蘭語「kochać」和「uwielbiać」有什麼差別？

波蘭語有兩個動詞對應英文的「love」。Kochać 是真愛——kocham cię「我愛你」，只對人說。對食物、音樂或嗜好，日常用 uwielbiać：uwielbiam lody「我愛吃冰淇淋」。所以影片裡旁白從 Ola lubi jeść（「喜歡吃」）升級到 kocha jeść（「愛吃」），聽起來是誇張的戲謔——一隻「超愛吃」的狗。

影片裡的程度階梯值得背下來：lubić（「喜歡」）→ uwielbiać（「愛、迷戀」）→ kochać（「愛」，限用於人）。年輕人為了笑果確會說 kocham pizzę，就像這裡一樣，但菜單上寫的、廚房裡聽到的還是 uwielbiam。梗圖清單也是不錯的入門單字：warzywa, mięso, ryż, owoce, orzechy, przekąski——蔬菜、肉、米、水果、堅果、零食——czasami nawet chusteczki，「有時連衛生紙都吃」。