Wiersze Jana Brzechwy o zwierzętach

波蘭語 “proszę państwa” 是什麼意思？

proszę państwa 是波蘭語中對群體的禮貌稱呼，相當於「各位女士先生」，字面意思是「我請求各位領主與夫人」。每個波蘭人也會把它聯想到一首詩的開頭：Proszę państwa, oto miś——「各位女士先生，這裡有一隻熊」——這是 Jan Brzechwa 的《ZOO》中最常被引用的一句。這部動物詩集正是這支影片朗讀的內容，好幾代波蘭孩子都能倒背如流。

państwo 是個承載多重意義的詞：在禮貌稱呼中表示「各位女士先生／諸位」，也用來指「先生太太」(państwo Kowalscy)，甚至還能表示「國家」——一切由語境決定。Brzechwa（1898–1966）是波蘭最受喜愛的兒童詩人；影片帶觀眾走過他筆下的動物園，從無聊的老虎 (nic, nudzi mi się——「沒什麼，我好無聊」) 到讓所有人爬上樹逃命的 dzik（野豬）。