Fünf Bauernhoftiere auf Deutsch nennen
💡 你知道嗎？
德語「Schwein haben」是什麼意思？
Schwein haben
德語日常成語
字面意為「擁有豬」——意指「走運」，險境中逃過一劫
Schwein 就是「豬」的意思，但 Schwein haben——字面上是「擁有豬」——意指走運，特別是指在險境中僥倖脫身。Da hast du aber Schwein gehabt! 就是「哇，你真走運！」的意思。有趣的是，豬在別的場合是德語罵人話，這裡卻代表好運：這指向過去擁有豬意味著有食物、收入，能安穩過冬的時代。
一種常見說法將其追溯到中世紀比賽：表現最差的參賽者會獲得一隻小豬作為安慰獎——有點像現代的「木勺獎」。雖然輸了比賽，卻帶著一隻有價值的動物回家，於是「有豬」逐漸演變成「意外走運」的意思。這份溫情延續至今，德人新年仍會互贈 Glücksschwein（幸運小豬）飾品。
comprehensible GERMANi - Natürlich deutsch↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 A1 German 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
83%
的字詞落在德文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是德文的高頻日常用詞。
一般德文詞彙頻率
76.6%
前 1,000 名
83%
前 2,000 名
97.9%
前 5,000 名
口語德文詞彙頻率
90.9%
前 1,000 名
97.7%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的德文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A1 程度的詞彙提供簡短解釋。
bauernhoftiere
1×
超出前 5,000 名
farm animals
bauernhof
1×
超出前 5,000 名
farm
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-DE 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。