Geld in der Jacke finden
💡 你知道嗎？
德語「behalten」跟「halten」有什麼不一樣？
behalten
德語前綴邏輯
behalten 是「保留、留住」的意思。從 halten（「握住、拿住」）加上前綴 be-，原本短暫的「握住」動作就變成「永久擁有」。這類動詞裡，be- 把動作釘在直接受詞上：你不只是拿著硬幣，而是 behalten 它們——現在它們是你的了。但要注意範圍：這裡的「保留」是指「不歸還」，不是「持續做某事」。
影片裡，一位朋友在借來的夾克找到十歐元，聳聳肩說：「Kannst behalten」（「你可以留著」）。德語口語愛精簡：完整句子是 Das kannst du behalten，但主詞 du 和受詞 das 從語境裡顯而易見，就都省略了。這句輕鬆俐落的 kannst behalten，正是朋友之間隨口說出的語氣。
SanaDiSole↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 A2 German 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
84.8%
的字詞落在德文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是德文的高頻日常用詞。
一般德文詞彙頻率
78.8%
前 1,000 名
84.8%
前 2,000 名
93.9%
前 5,000 名
口語德文詞彙頻率
92.9%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的德文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
honey
1×
超出前 5,000 名
(slang) honey; darling
heimweg
1×
超出前 5,000 名
way home
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-DE 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。