Was bedeutet Gemütlichkeit im Deutschen?
💡 你知道嗎？
德文「Gemütlichkeit」是什麼意思？
Gemütlichkeit
德文無法直譯的單字
舒適自在 — 兼具溫暖、放鬆、不慌不忙、社交輕鬆的感覺
Gemütlichkeit 是燭光、一本好書、與好友輕鬆相處時，那種溫暖、不慌不忙的氛圍。它同時指稱一種感覺與氛圍：舒適、放鬆、不著急、好友相伴，全部融為一體。英文沒有單一字詞能完整涵蓋 — 「cosiness」只涵蓋溫暖，卻漏掉了其中的自在與社交層面。這個字源自 Gemüt（心靈、心智、心情）加上後綴 -lichkeit。
日常形容詞是 gemütlich — gemütlicher Abend 指輕鬆舒適的夜晚。Gemüt 與英文 mood 同源，所以這個字既指向內在狀態，也指向外在環境。房間、咖啡廳、整個夜晚都可以是 gemütlich；名詞形式則單純命名它們共享的特質。
My Germanized Life↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 A2 German 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
90.5%
的字詞落在德文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是德文的高頻日常用詞。
一般德文詞彙頻率
81%
前 1,000 名
90.5%
前 2,000 名
95.2%
前 5,000 名
口語德文詞彙頻率
89.5%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的德文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
gemütlichkeit
2×
超出前 5,000 名
coziness, pleasantness
kerzenschein
1×
超出前 5,000 名
candlelight or glow
wohlfühlen
1×
超出前 5,000 名
feel comfortable/good
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-DE 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。