Bien utiliser chez et au en français

法文 “chez le coiffeur” 是什麼意思？

法文的「chez」意思是「到」或「在」某人那裡。英文沒有對應的單一單字。在人名、名字或職稱前用「chez」：例如「chez le coiffeur」（去理髮師那裡）、「chez le médecin」（去醫生那裡）、「chez Henri」（在 Henri 家）。若是建築物或店面，則用「à」、「au」或「à la」：如「au cinéma」、「au salon de coiffure」。簡單口訣：人 → 「chez」；地點 → 「au」。

片段開頭老師先糾正：「Confondre au et chez en français est une erreur très fréquente」——「法文把『au』跟『chez』搞混是非常常見的錯誤。」她說連許多母語者也常弄錯。 關鍵範例：「Je vais chez le coiffeur, mais je vais au salon de coiffure」（我去理髮師那裡，但我去理髮店）。同樣的區別還有「chez le médecin」對「au cabinet médical」（去醫生那裡 vs. 去醫務所），以及「chez le poissonnier」對「à la poissonnerie」（去魚販那裡 vs. 去魚店）。「chez」源自拉丁文「casa」，意為房屋。 註：口語中可能聽到「je vais au coiffeur」，但「chez le coiffeur」才是標準說法。片段中兩句實用的日常例句：「J’ai rendez-vous chez des amis」（我跟朋友們有約在一起）以及「On se retrouve chez Henri」（我們在 Henri 那裡見面）。