Nommer le matériel informatique en français

法文「ordinateur」是哪來的？

法文不說「computer」，而說 un ordinateur，這個字是刻意挑選出來的。1955 年 4 月，IBM 法國分公司想找個替代英文字的詞，覺得原本的字聽起來太像單純的計算機，於是請教索邦大學的語言學家 Jacques Perret。他提議用 ordinateur —— 取「把事物整理有序的人」之意 —— 這個詞就這樣定下來了。

這字其實早就存在，只是極罕見，Littré 字典裡把它列為形容詞，形容上帝是掌管世界秩序者 —— Perret 的提案讓它重獲新生，用在機器上。講話時大家習慣縮寫成 un ordi。