Routine du matin en français très simple

法文的「enfiler」是什麼意思？

Enfiler 來自 fil（線），最初的用法是 enfiler une aiguille（穿針引線）。用在衣服上，指一個動作就把衣物穿好 — 例如 j’enfile mon pantalon、j’enfile mes chaussettes — 因為腿穿過褲管、腳穿過襪子，就像線穿過針眼一樣。這比單純表示「穿上」的 mettre 更具體、更有動感。

這個意象還能延伸：enfiler des perles 是串珠子，引申為在無謂的事上浪費時間。在這段早安例行公事裡，enfiler 跟 mettre 交替出現（je mets ma veste、je mets mes chaussures），而反身動詞展現一個值得學的規則：法文說 je me brosse les dents 和 je me lave les mains — 反身動詞加定冠詞 les，從不說 mes（我的）。