Eenvoudig gesprek over diplomaat Leila Shahid

荷蘭語 “best” 是什麼意思？怎麼用來表達 “相當”？

在荷蘭語裡，“best” 可以當程度副詞，意思就是 “相當” 或 “頗為”。“Dat is best oud” 是指 “那相當老”，不是 “那最老”。英文習慣把 “best” 當最高級，但荷蘭語已經有獨立的最高級形式 —— “de beste”（最好的），所以同一個拼寫要身兼兩職。日常口語中，“best” 放在形容詞前，通常是在軟化語氣，表達 “蠻” 或 “頗為”。

這段影片裡，兩位說話者聊到巴勒斯坦外交官 Leila Shahid，享壽 76 歲。一人說 “Dat is oud”（那很老），另一人接著說 “Ja, best oud” —— 是啊，蠻老的。日常荷蘭語到處聽得到：“dat is best lekker”（那蠻好吃的）、“het gaat best goed”（情況蠻不錯的）、“dat valt best mee”（那還算不錯）。關鍵在位置：“best” 緊接在形容詞前、後面沒有名詞時，通常就是 “相當／頗為”；若搭配冠詞加名詞 —— 例如 “de beste film van het jaar”（年度最佳電影） —— 最高級的意思才會回來。