Korte vakantieconversatie oefenen in het Nederlands

荷蘭語怎麼說「兩週後」？

荷蘭人說某事距離現在多久時，會用 “over” 而不是 “in”。所以「兩週後」是 “over 2 weken”，「一小時後」是 “over een uur”，「三天後」是 “over drie dagen”。說英語的人習慣用 “in”，這裡容易搞錯。這個小小的差別其實影響很大：“over vijf minuten”（五分鐘後）、“over een jaar”（一年後）、“over 2 weken op vakantie”（兩週後去度假）。

影片裡是一段度假對話：「Nee, ik ga over 2 weken op vakantie. Naar welk land ga je? Ik ga naar Italië.」這裡的 “over” 帶有「跨越一段時間」直到事件來臨的意思。要注意 “in” 在荷蘭語裡不完全是錯的：“in de zomer”（夏天）、“in 2025”（2025 年）、“in de ochtend”（早上）都用 “in”——因為那些是指稱一段時期，而不是倒數某個時間點。簡單判斷：倒數未來時間點 → “over”；指稱時期、年份、季節 → “in”。德語也有類似模式：“in zwei Wochen” 用 “in”，所以荷蘭語的 “over” 對德語使用者來說也是個地道的假朋友。