O que tem dentro da minha bolsa

巴西葡萄牙語的「manteiga de cacau」是什麼意思？

向巴西人要護唇膏，對方遞給你的會是 manteiga de cacau，字面意思就是「可可脂」。可可脂是從可可豆壓榨出的脂肪——也是白巧克力的主要成分——早期是唇膏的經典基底，因此原料名反而取代了產品名。不管成分為何，大家習慣叫包包裡那支小管子為 manteiga de cacau。

正式名稱是 protetor labial 和 hidratante labial，但日常對話偏愛用 manteiga de cacau，搭配的動詞是 passar：例如 deixa eu passar uma manteiga de cacau。影片像哄小孩一樣解釋——isso aqui é de passar na boca（「這個是塗在嘴巴上的」）——夾在 zíper、carregador 和 fones de ouvido 之間。