เพื่อนตาบอด สัมผัสพิเศษกับรสชาติที่มาจากจิตวิญญาณ
💡 你知道嗎？
泰文「จิตวิญญาณ (jit winyan)」是什麼意思？
จิตวิญญาณ (jit winyan)
名詞 · 泰文
「靈魂、精神、內在本質」
這支影片談到一位盲人朋友感官敏銳，最後落在一句靜謐動人的台詞：「รสชาติ ของ อาหาร ขึ้น อยู่ที่ จิตวิญญาณ」（「食物的滋味取決於靈魂」）。จิตวิญญาณ (jit winyan) 意為「靈魂」或「精神」，指人的內在本質。
它由兩個分量十足的詞組成：จิต (jit，「心、心靈」，源自巴利-梵文 citta) 和 วิญญาณ (winyan，「意識、精神」，源自 viññāṇa）。兩者都帶有深厚的佛教意涵，因此 จิตวิญญาณ 比日常用語「感覺」更莊嚴，可用於形容一個人、一個地方，甚至一個國家的精神。提醒我們在泰文裡，味覺可以是靈魂層面的事。
Netflix Thailand↗，來自 YouTube。看原始影片→
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸In Thai talk of the spirit or soul of a person, place, or craft.
- ▸Rooted in Buddhist terms จิต (citta) and วิญญาณ (viññāṇa).
- ▸In Thai writing about art, food, and heart-and-soul dedication.
- ▸In phrases like “จิตวิญญาณของชาติ” (the spirit of the nation).