סיפור לפני השינה: מי שר מה בשכונה
💡 你知道嗎？
希伯來語的「ledafdef」是什麼意思？
לדפדף (ledafdef)
從書頁到瀏覽器
「翻頁」——藏在希伯來語「瀏覽器」裡的動詞
這則睡前故事裡，鈴聲一響，提醒孩子們該進行 דפדוף —— 翻頁的動作。這個詞源自 דף (daf)「頁面」：把字根重疊成動詞 לדפדף，意思就變成「翻閱、翻頁」。現代希伯來語更進一步，דפדפן (dafdefan) 是「網頁瀏覽器」—— 字面上就是「翻頁器」，把同樣的動作搬到螢幕上。
故事出自 ספריית פיג'מה，「睡衣圖書館」—— 這是全國性計畫，免費把繪本送給以色列學齡前兒童帶回家，所以朗讀者預設孩子手裡拿著自己的書，邀請他們一起翻頁。這樣把短字根重疊組詞，是希伯來語最愛的造詞招數之一 —— 例如 בלבל (bilbel)「使困惑」，就來自 בלל (balal)「混合」。
ספריית פיג'מה↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 A1 Hebrew 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
71.1%
的字詞落在Hebrew最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是Hebrew的高頻日常用詞。
一般希伯來文詞彙頻率
64.5%
前 1,000 名
71.1%
前 2,000 名
87.6%
前 5,000 名
口語希伯來文詞彙頻率
83.9%
前 1,000 名
91.4%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A1 程度的詞彙提供簡短解釋。
דפדוף
5×
超出前 5,000 名
leafing through
באפ
1×
超出前 5,000 名
specific acronym
בגינת
1×
超出前 5,000 名
in the garden
ביפ
1×
超出前 5,000 名
a sound or signal
חלומות פז
1×
sweet dreams or good night wishes
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。