שיחה מצחיקה על קקי והחלפת חיתול
💡 你知道嗎？
以色列希伯來語「keta」是什麼意思？
קטע (keta)
以色列希伯來語，「事物／情況／場景／梗」
以色列萬用俚語，從喜劇梗到關係狀態都能說
קטע (keta) 在希伯來語裡字面意思是「片段」或「場景」，但作為以色列俚語，它能頂上半打英文單字的用場：thing、situation、deal、bit、vibe。 זהו הקטע 是「事情就是這樣」的意思。 איזה קטע! 代表「真巧耶／好怪喔」。 קטע של חברים 指「砲友關係」。這個俚語用法隨著軍中幽默與 1990 年代以色列情境喜劇爆紅，當時士兵和二十幾歲的年輕人用 keta 當作任何難以簡單定義的社交情境的簡寫。如今它幾乎是以色列俚語詞彙表的必收詞條。
這支影片裡，一對年輕父母換尿布時開著玩笑、聳聳肩說：「Anachnu beyachad, ze ha-keta.」
משפחת גליק↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 A1 Hebrew 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
90%
的字詞落在Hebrew最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是Hebrew的高頻日常用詞。
一般希伯來文詞彙頻率
86.7%
前 1,000 名
90%
前 2,000 名
96.7%
前 5,000 名
口語希伯來文詞彙頻率
100%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的Hebrew口語資料中，出現得比在一般語料中更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A1 程度的詞彙提供簡短解釋。
נחליף
2×
超出前 5,000 名
will change
תשחקי
1×
超出前 5,000 名
will play
קקי
1×
超出前 5,000 名
poop
אימא
1×
前 5,000 名口語常見
mom
נ together לנצח
1×
we'll be together forever
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸In Israeli sitcoms and sketch shows (Eretz Nehederet, Polishuk, Zaguri Empire)
- ▸In Israeli army-humor TikTok and stand-up (Shahar Hason, Adir Miller bits)
- ▸In Tel Aviv café and coworker conversations about plans, dates, and drama
- ▸In Israeli reality TV (Big Brother Israel, The Bachelor Israel)
- ▸In Israeli pop and hip-hop lyrics (Static & Ben El, Eden Hason, Noa Kirel)