סבתא בישלה דייסה ולא נשאר לליאם
💡 你知道嗎？
希伯來文「savta bishla daysa」是什麼意思？
סבתא בישלה דייסה (savta bishla daysa)
以色列手指童謠
「奶奶煮了粥」——每個以色列小孩都會玩的手指遊戲
סבתא בישלה דייסה（savta bishla daysa）意思是「奶奶煮了粥」，是以色列最經典的嬰幼兒手掌手指遊戲，相當於英文的「this little piggy」。大人先在孩子的掌心畫圈，假裝在攪拌粥，接著每念一句就折下一根手指，就像奶奶把粥分給每個人——給媽媽、給爸爸、給鄰居——直到最小的那一根什麼也沒分到。最後，手指會「走」（הלך, הלך, הלך…）上手臂，以搔癢收尾。
בישלה 是「她煮了」的意思，字尾的 ־ה 標示過去式的女性動作者。דייסה（daysa）就是粥，至今仍是以色列父母稱呼嬰兒米糊的日常用語。另外，留意 נתנה ל…（她給了……）這個不斷重複的節奏，它其實是一個藏在搔癢遊戲裡的小小文法練習。
galit Cohen↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 A1 Hebrew 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
81.8%
的字詞落在Hebrew最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是Hebrew的高頻日常用詞。
一般希伯來文詞彙頻率
81.8%
前 1,000 名
81.8%
前 2,000 名
90.9%
前 5,000 名
口語希伯來文詞彙頻率
85%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的Hebrew口語資料中，出現得比在一般語料中更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A1 程度的詞彙提供簡短解釋。
בישלה
1×
超出前 5,000 名
cooked (she)
דייסה
1×
超出前 5,000 名
porridge
לסבתא
1×
超出前 5,000 名
to Grandma
לשכנה
1×
超出前 5,000 名
to the neighbor
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。