רואים את הקול – האם הוא זמר או זייפן

希伯來文俚語「la’avod al mishehu」是什麼意思？

在這個歌唱猜謎節目的揭曉環節，一位評審坦承：התוכנית הזאת עבדה עלינו ביג טיים — 「這個節目把我們騙得團團轉。」לעבוד על מישהו，字面意思是「對某人動手腳」，是以色列人日常用來表示「唬弄某人」的口頭禪。當朋友跟你說了一件令人難以置信的事，你會直覺回一句 !אתה עובד עליי — 「你在開玩笑吧！」

評審最後用 ביג טיים — 「大時間」收尾，這個詞直接從英文借來；以色列俚語常常毫不客氣地在句子中間夾雜英文。節目的設定是只憑外表來評斷歌手，節目名稱問的是 זמר או זייפן — 「是歌手還是 זייפן？」這個詞本身就很有意思：它源自 לזייף，同時有「偽造、造假」和「走音」的意思。