באילו שפות אתם מדברים ולאילו מדינות טסתם
💡 你知道嗎？
希伯來語中動詞前的「ken」是什麼意思？
כן (ken)
希伯來語強調小技巧
「是」——放在動詞前，表示「其實有/確實做了」
כן 是「是」的意思，但以色列人也會把它塞在動詞前頭，用來反轉對比： אני כן טסתי ליפן ——「我確實去過日本。」片中說話者先列舉從沒去過的國家（ אף פעם לא טסתי），接著一轉： אני כן טסתי… ——「但我有去過……」這個小小的 כן 就完成了英文靠重讀「did」或加上「actually」才能表達的語氣。
這個句型會和它的負面鏡像 אף פעם לא（「從不」，字面意為「連一次都沒有」）搭配使用。所以片中的節奏是「沒去……沒去……有去」—— 沒去那裡、沒去這裡，但這裡確實去過。想反駁對方預期時，隨時可以在動詞前加 כן： אני כן רוצה ——「我確實想去。」
The Hebrew Adventure↗，來自 YouTube。看原始影片→