פגישה מביכה עם הפסיכולוגית באמצע הצומת
💡 你知道嗎？
希伯來語「מועקה (mo’aka)」是什麼意思？
מועקה (mo’aka)
名詞
一種沉重、壓抑的感覺；焦慮，心頭如壓大石
這段喜劇片段裡，一名男子在路口撞見他的治療師，脫口說出最近他覺得「מין מועקה כזאת בבוקר，」早上有一種מועקה。Mo’aka 是指胸口那種沉重、壓迫的感覺，混合著不安、陰鬱與心頭沉重。它源自詞根 ע־ו־ק，意為「壓迫」或「負擔」。
以色列人也借用英文 סטרס (stress)，笑話裡男子在這兩個詞之間猶豫不決，治療師便打斷他說 「נגמר לנו הזמן״（「我們時間到了」）。Mo’aka 是更具詩意、更內在的詞：不是忙碌式的壓力，而是一種安靜的沉重。想用希伯來語談論感受時，這是個很棒的字彙。
עידן אלתרמן | Alterman Comedy↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 A2 Hebrew 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
88.2%
的字詞落在Hebrew最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是Hebrew的高頻日常用詞。
一般希伯來文詞彙頻率
74.5%
前 1,000 名
88.2%
前 2,000 名
90.2%
前 5,000 名
口語希伯來文詞彙頻率
97.9%
前 1,000 名
97.9%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的Hebrew口語資料中，出現得比在一般語料中更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
מועקה
2×
超出前 5,000 名
distress
סטרס
1×
超出前 5,000 名
stress
שלומך
2×
超出前 5,000 名口語常見
your well-being
טיים
1×
超出前 5,000 名
magazine or news
מין מועקה
1×
a feeling of discomfort or unease
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸In Israeli conversations and therapy about how you really feel
- ▸In Hebrew song lyrics and poetry about inner heaviness
- ▸In Israeli stand-up and comedy like Alterman’s
- ▸Alongside the English loan סטרס (stress) in everyday speech
- ▸Any time a Hebrew speaker names a mood that words barely cover