ניסוי ציורים צבעוניים על חלב עם הילדים
💡 你知道嗎？
希伯來語的 “kisem oznayim” 是什麼意思？
קיסם אוזניים (kisem oznayim)
希伯來語複合名詞
“耳朵牙籤”，希伯來語中棉花棒的標準說法
קיסם (kisem) 是牙籤。把 אוזניים (oznayim)，「耳朵」，放在它旁邊，就得到 kisem oznayim，也就是棉花棒。希伯來語習慣用這種方式命名日常物品：名詞加名詞，處於 smikhut（構造狀態），不需要介係詞、連字號，也不借用英文單字。Mivreshet shinayim 是「牙刷」。Mishkafayim 是「雙眼之物」。這種複合習慣是現代希伯來語教給初學者的第一課之一。
片段中，Davidson Institute 的科學家和兒子做牛奶肥皂顏色實驗，開口要一支 קיסם אוזניים。小孩不認得這個詞，聽到翻譯後實驗繼續進行。整個場景乾淨俐落地示範了希伯來語如何在不借詞的情況下為新物品命名。
מכון דוידסון - סרטוני מדע↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 A2 Hebrew 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
83.8%
的字詞落在Hebrew最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是Hebrew的高頻日常用詞。
一般希伯來文詞彙頻率
73.8%
前 1,000 名
83.8%
前 2,000 名
93.1%
前 5,000 名
口語希伯來文詞彙頻率
91.2%
前 1,000 名
97.6%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的Hebrew口語資料中，出現得比在一般語料中更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
מזכוכית
3×
超出前 5,000 名
made of glass
צלחת
3×
超出前 5,000 名
plate
בחלב
2×
超出前 5,000 名
in the milk
להישבר
2×
超出前 5,000 名
to break
לניקוי
2×
超出前 5,000 名
for cleaning
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸In Israeli pharmacy aisles at Super-Pharm and BE Pharm (label keeps Hebrew, not English)
- ▸In Israeli Academy of Hebrew Language explainers on smikhut compounds
- ▸In Davidson Institute kids' programming and the Madatech Haifa science museum demo manuals
- ▸In Galileo Junior and Einayim (kids' magazine) home-experiment columns