אמילי לא רוצה להיפרד מאמא ואבא
💡 你知道嗎？
希伯來文的 “bo’i” 是什麼意思？
בואי (bo’i)
希伯來文的性別化命令句
“來！”——對女孩說的；對男孩則是 בוא
小 Emily 不肯說再見，於是大家用同樣的方式哄她：בואי, בואי אליי, בואי לאמא——「來，來我這裡，來找媽媽。」那個 ־י 結尾可不是裝飾：希伯來文的命令句會隨聽話對象而改變。對女孩或女性說是 בואי (bo’i)；對男孩或男性說，就只要 בוא (bo)。一個小小的母音，就能告訴你到底在叫誰。
這樣的區分貫穿所有希伯來文的命令句：לך / לכי「去」，שב / שבי「坐」。而 בוא 也可以當作「我們來……」的連接詞：בואי נלך——「走吧，我們出發。」影片最後以一句大家都熟悉的 ביי ביי 收尾——希伯來文也直接把英文的「bye-bye」整個借過來用了。
מתן מור תורג׳מן - Tordji family↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 A1 Hebrew 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
78.3%
的字詞落在Hebrew最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是Hebrew的高頻日常用詞。
一般希伯來文詞彙頻率
58.7%
前 1,000 名
78.3%
前 2,000 名
89.1%
前 5,000 名
口語希伯來文詞彙頻率
88.6%
前 1,000 名
93.2%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的Hebrew口語資料中，出現得比在一般語料中更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A1 程度的詞彙提供簡短解釋。
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。