שיחה על השקט והיופי במדבר
💡 你知道嗎？
希伯來語的「baruch Hashem」是什麼意思？
ברוך השם (baruch Hashem)
片語 · 希伯來語
“謝天謝地 / 讚美上帝” — 以色列人每天掛在嘴邊的萬用語
一個寧靜的沙漠時刻，一位女子告訴另一位她「像月亮一樣閃耀」，對話落在以色列人一天說上百次的語句上：《וברוך השם שעדיין יש》（「謝天謝地還有……」）。ברוך השם (baruch Hashem) 意思是「謝天謝地」或「願主之名受頌讚」。
不管是宗教或世俗的以色列人，都把它當作對話的潤滑劑：問別人 מה שלומך?（「你好嗎？」），經典回覆就是「בסדר, ברוך השם」（「不錯，謝天謝地」。它能緩和好消息也能緩和壞消息，還能填補尷尬的沉默。Hashem（「那個名字」）本身就是不直接說出上帝之名的恭敬代稱。
כאן | דיגיטל - תאגיד השידור הישראלי↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 A2 Hebrew 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
86.9%
的字詞落在Hebrew最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是Hebrew的高頻日常用詞。
一般希伯來文詞彙頻率
85.2%
前 1,000 名
86.9%
前 2,000 名
95.1%
前 5,000 名
口語希伯來文詞彙頻率
92.7%
前 1,000 名
96.4%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的Hebrew口語資料中，出現得比在一般語料中更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
וחוויתי
1×
超出前 5,000 名
and I experienced
זורחת
2×
超出前 5,000 名
shining (feminine)
אלוהים נותן משהו, לוקח משהו אחר
1×
God gives something, takes something else.
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸As the standard Israeli answer to “how are you?”
- ▸In everyday Israeli speech, religious and secular alike.
- ▸Alongside אם ירצה השם (“God willing”) and בעזרת השם.
- ▸In Israeli films and TV capturing ordinary conversation.