A családomról egyszerűen magyarul

為什麼匈牙利語有四個詞說「哥哥、弟弟、姊姊、妹妹」？

匈牙利語沒有中性的「哥哥/弟弟」或「姊姊/妹妹」說法，必須依年齡選詞：báty 是哥哥，öcs 是弟弟，nővér 是姊姊，húg 是妹妹。所以 a bátyám idősebb nálam 幾乎是在說廢話——而英文「I have a sister」若不知誰先生，根本無法翻譯成匈牙利語。

統稱詞倒是有，但聽起來較正式或偏複數：testvér（手足，字面意為「身體-血」）、fiútestvér、lánytestvér。日常用的所有格形式詞幹會變化：bátyám、öcsém, nővérem, húgom。匈牙利語在其他親屬稱謂也保持這種精確——anyós 和 após 分指岳母、岳父，sógor 和 sógornő 分指妹夫/姐夫、姊夫/妹夫。