Magyar karácsonyi szavak a vásárban

Mikulás 和 Télapó 有什麼不同？

匈牙利的孩子不是在聖誕節，而是在 12 月 5 日晚上迎接他們的聖誕老人——Mikulás 會把禮物塞進孩子們放在窗台上的靴子裡。這個名字源自 Miklós，也就是匈牙利語的聖尼古拉。你也會聽到 Télapó，字面意思是「冬爺爺」，這是共產主義時期為了去除宗教色彩而推廣的世俗稱呼。現在這兩個名幾乎可以通用。

Mikulás 在他的瞻禮日（12 月 6 日）造訪，與聖誕節（karácsony）分開。乖孩子能收到糖果和柑橘；頑皮的孩子則會收到一根 virgács，也就是鍍金的白樺枝條，通常由他可怕的同伴 Krampusz 送達。片段中其他的市集用語：ajándék（禮物）、jászol（耶穌誕生馬槽），還有 forralt bor——「煮過的酒」，就是熱紅酒，雖然字面意思說是煮，但其實千萬別真的煮沸。