Nem látok semmit szemüveg nélkül

為什麼匈牙利語要用雙重否定？

匈牙利語的否定句通常會出現兩個否定詞，這是正確的文法，不是隨便亂講。nem látok semmit 字面意思是「我看不到沒有東西」。否定詞必須跟動詞的 nem 搭配：nincs senki（「沒有人」）、soha nem megyek（「我從來不去」）、sehol nem találom（「我到處都找不到」）。

這個模式涵蓋所有 se- 開頭的詞——semmi（沒有東西）、senki（沒有人）、sehol（沒有地方）、soha（從不）、semmilyen（沒有任何種類的）——而且它們疊加使用時不會互相抵消：Soha senki nem mondott semmit，「從來沒有人說過任何事」。把 nem 拿掉是英語母語者最常犯的錯；látok semmit 在匈牙利語裡根本不成一個句子。