Dentro il mio appartamento: stanze e mobili

義大利文 “gabinetto” 是什麼意思？

在義大利文裡，“gabinetto” 長得跟英文 “cabinet” 一模一樣，初學者想說櫃子時往往會脫口而出。但在浴室場合，它指的就是馬桶本身。這個詞全義通用，既可指馬桶這個設備，也可指有馬桶的那間房。要說廚房櫃或置物架，義大利人會說 “armadietto” 或 “mobile”，所以這兩個詞其實不像拼字暗示的那樣重疊。泛指「浴室」時，最稳妥的日常用詞是 “bagno”；“gabinetto” 則偏向指馬桶本身。

一段快速的房間導覽就把陷阱擺在明處：「Nel bagno ci sono il lavandino, il gabinetto e la doccia」——浴室裡有洗手台、馬桶和淋浴間。夾在洗手台和淋浴間中間，“gabinetto” 只能是馬桶。這個詞源自法文 “cabinet”（小私室），而 “cabinet” 又是 “cabine”（小屋）的縮小詞——同樣的字根也衍生出英文 “cabinet”。義大利文保留了「小私室」的概念，還半開玩笑地把它挪用到家裡最私密的那間小屋。同一個詞在別處還有別的意思：政治上的 “gabinetto” 是內閣，“gabinetto medico” 是醫生診室。所以長得像「櫃子」的字，視場合不同可能是馬桶、部長內閣，或是診所。日常口語裡，整間浴室也常說 “bagno”，馬桶本身則常說 “water”（唸作 WAH-ter）。