Dialogo in classe: presentarsi al corso di italiano

義大利文「Beato te」是什麼意思？

「Beato te」是義大利人日常說「你好運喔」的說法。逐字直譯是「願你受福」，字根和宗教用語「受福者」相同。但在日常對話裡完全沒有宗教色彩，只是對別人好消息感到又羨慕又開心的溫暖反應。重點是 beato 會隨對象變化：對女性說「beata te」，對一群人說「beati voi」。

這段初學者教室對話裡，兩位新生比較上學路程：一個走路幾分鐘就到，另一個搭公車要二十分鐘。搭公車的那位嘆了口氣，說出原句：「Beato te! Sei fortunato」——「你好運喔！你好運。」Beato 來自拉丁文 beatus（「快樂、受福」），關聯動詞 beare（「使快樂」）；這也是天主教會宣福時用的字，但在這裡純粹是友善的羨慕。因為 beato 是形容詞，會隨稱呼對象變化：對女性說「beata te」，對一群人說「beati voi」或「beate voi」，說「beato lui / beata lei」則是「他/她真好運」。也會聽到單說「beato me」——「我真好運」。這用法遍及全義大利，日常對話非常常見。