Dialogo tra studenti: presentarsi e parlare dell’università

義大利語「coetaneo」是什麼意思？

義大利語有一個字專指「年齡相同的人」：coetaneo。英語得用整句話 — 「we’re the same age」、「kids my age」 — 義大利語只要說 siamo coetanei。這個字適用於朋友、同學，或任何出生時間相近的兩人，並會隨對象變化：coetaneo（男性單數）、coetanea（女性單數）、coetanei（混合或全男性群體）、coetanee（女性群體）。實用、精確，日常對話非常常見。

對話裡兩位學生比較年齡 — 一位 20 歲、另一位 21 歲 — 其中一位總結：「Siamo quasi coetanei」（「我們年齡差不多」）。注意 quasi（「幾乎」）：即使相差一歲，這個字依然適用。更多例句：「Siamo coetanei」（我們同齡）；「i miei coetanei」（跟我同齡的人）；「una mia coetanea」（跟我同齡的女孩）。字源來自晚期拉丁語 coaetaneus，由 cum（「與」）和 aetas（「年齡」）組成 — 字面意為「同齡」。近親詞 coevo 偏向「同一時代」。兩詞全義通用，無地域限制。